As casadas solteiras
Cena IX
Henriqueta e depois Jeremias

Henriqueta
(só)
Vens muito alegre... Mal sabes tu o que te espera. Canta, canta, que logo chiarás! (apaga a vela) Ah, meu tratante!

Jeremias
(entrando)
Que diabo! É noite fechada e ainda não acenderam velas! (chamando) Tomás, Tomás, traze luz! Não há nada como estar o homem solteiro, ou, se é casado, viver bem longe da mulher. (enquanto fala, Henriqueta vem-se aproximando dele pouco a pouco) Vivo como um lindo amor! Ora, já não posso aturar a minha cara-metade... O que me vale é estar ela há mais de duzentas léguas de mim. (Henriqueta, que a este tempo está junto dele, agarra-lhe pela gola da casaca. Jeremias, assustando-se) Quem é? (Henriqueta dá-lhe uma bofetada e o deixa. Jeremias, gritando) Ai, tragam luzes! São ladrões! (aqui entra o criado com luzes)

Henriqueta
É outra girândola, patife!

Jeremias
Minha mulher!

Henriqueta
Pensavas que te não havia de encontrar?

Jeremias
Mulher do diabo!

Henriqueta
Agora não te perderei de vista um só instante.

Jeremias
(para o criado)
Vai-te embora. (o criado sai)

Henriqueta
Ah, não queres testemunhas?

Jeremias
Não, porque quero te matar!

Henriqueta
Ah, ah, ah! Disso me rio eu.

Jeremias
(furioso)
Ah, tens vontade de rir? Melhor; a morte será alegre. (tomando-a pelo braço) Tu és uma peste, e a peste se cura; és um demônio, e os demônios se exorcizam; és uma víbora, e as víboras se matam!

Henriqueta
E aos desavergonhados se ensinam! (levanta a mão para darlhe uma bofetada, e ele, deixando-a, recua) Ah, foges?

Jeremias
Fujo sim, porque da peste, dos demônios, e das víboras se
foge... Não quero mais te ver! (fecha os olhos)

Henriqueta
Hás de ver-me e ouvir-me!

Jeremias
Não quero mais te ouvir! (tapa os ouvidos com a mão)

Henriqueta
(tomando-o pelo braço)
Pois hás de me sentir!

Jeremias
(saltando)
Arreda!

Henriqueta
Agora não me arredarei mais do pé de ti, até o dia do Juízo...

Jeremias
Pois agora também faço eu protesto solene a todas as nações, declaração formalíssima à face do universo inteiro, que hei de fugir de ti como o diabo foge da cruz; que hei de evitar-te como o devedor ao credor; que hei de odiar-te como as oposições odeiam as maiorias.

Henriqueta
E eu declaro que te hei de seguir como a sombra segue o corpo...

Jeremias
(com exclamação)
Meu Deus, quem me livrará deste diabo encarnado?

Criado
(entrando)
Uma carta da Corte para o Sr. Jeremias.

Jeremias
Dá cá. (o criado entrega a carta e sai. Jeremias, para Henriqueta) Não ter eu a fortuna, peste, que esta carta fosse a de convite para teu enterro...

Henriqueta
Não terá esse gostinho. Pode ler, não faça cerimônia.

Jeremias
Não preciso da sua permissão. (abre a carta e a lê em silêncio) Estou perdido! (deixa cair a carta no chão) Desgraçado de mim!
(vai cair sentado na cadeira)

Henriqueta
O que é?

Jeremias
Que infelicidade, ai!

Henriqueta
Jeremias!

Jeremias
Arruinado! Perdido!

Henriqueta
(corre e apanha a carta e a lê)
“Sr. Jeremias, muito sinto dar-lhe tão desagradável notícia. O negociante a quem o senhor emprestou o resto de sua fortuna acaba de falir. Os credores não puderam haver nem 2 por cento do rateio. Tenha resignação...” — Que desgraça! Pobre Jeremias! (chegando-se para ele) Tende coragem.

Jeremias
(chorando)
Ter coragem! É bem fácil de dizer-se... Pobre, miserável... Ah! (levantando-se) Henriqueta, tu que sempre me amaste, não me abandones agora... Mas não, tu me abandonarás; eu estou pobre...

Henriqueta
Injusto que tu és. Acaso amava eu o teu dinheiro, ou a ti?

Jeremias
Minha boa Henriqueta, minha querida mulher, agora que tudo perdi, só tu és o meu tesouro; só tu serás a consolação do pobre Jeremias.

Henriqueta
Abençoada seja a desgraça que me faz recobrar o teu amor! Trabalharemos para viver, e a vida junto de ti será para mim um paraíso...

Jeremias
Oh, nunca mais te deixarei!

(Martins Pena, Comédias (1844-1845). As casadas solteiras: comédia em 3 atos. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2007.)

 

No fragmento da peça de Martins Pena há palavras, expressões e frases que aparecem escritas em itálico e quase sempre entre parênteses. Trata-se de um recurso formal utilizado pelos autores em textos destinados a teatro, cinema e televisão. Partindo deste comentário, releia o texto e, a seguir, explique a função que apresenta esse recurso formal no fragmento apresentado.