TEXTO 2

Sensibilidade de um trator

A ministra da Saúde na França orientou os sem-teto a “ficarem em casa” no inverno. E o Departamento de Trabalho e Previdência britânico quer que doentes terminais “arrumem emprego”. Isso mesmo. Nora Berra recomendou, em março: “bebês, idosos, enfermos e sem-teto são mais vulneráveis ao frio extremo e devem evitar sair ao ar livre”. Já o Department for Word and Pensions (a Previdência do Reino Unido) enviou carta para motivar mil pacientes terminais: se eles conseguirem emprego, terão apoio do DWP. Erro de idioma, como se sabe, é obter o entendimento oposto ao pretendido.

Língua Portuguesa. Ano 7, n. 78, abril de 2012. p. 17 (adaptado)

Com base no Texto 2, responda a segunda e a terceira questão.

No texto 2, há a presença de discursos direto e indireto. A fala da ministra da Saúde na França é reproduzida na forma de discurso direto (Nora Berra recomendou em março “que bebês, idosos, enfermos e sem-teto são mais vulneráveis ao frio extremo e devem evitar sair ao ar livre.”), mas também é parafraseada pelo jornalista na forma de discurso indireto (A ministra da Saúde na França orientou os sem-teto a “ficarem em casa” no inverno.).
     A partir dessas informações, faça o que se pede.


A) No processo de transformação do discurso direto em discurso indireto, acima referido, ocorreram várias alterações. Explique duas das alterações ocorridas no Texto 2.

B) As alterações ocorridas nesse processo de transformação do discurso direto em discurso indireto têm efeitos sobre o perfil que se constrói da ministra Nora Berra. Em outras palavras, a partir do enunciado “A ministra da Saúde na França orientou os sem-teto a “ficarem em casa” no inverno”, constrói-se um perfil da ministra. Que perfil é esse?