Leia o texto a seguir.

    O jargão e a linguagem técnica são realidades inescapáveis em todas as profissões. Os problemas começam quando o vocabulário preciso dá lugar à vã gabolice ou quando um mau profissional abusa de tecnicismos apenas para tentar demonstrar seu poder ao não-iniciado. Dificuldades tendem a ser mais comuns nas áreas em que ocorre a interação de técnicos e leigos, como a medicina e o direito, nas quais profissionais de saúde e advogados convivem com pacientes e clientes.
     Aqui, o critério fundamental precisa ser a boa comunicação entre todos os envolvidos. Nesse sentido, é mais do que oportuna a campanha encampada pela AMB (Associação dos Magistrados Brasileiros) para tentar conter os abusos do “juridiquês”.
     O jargão, vale frisá-lo, não é um mal. Em determinadas áreas científicas, os próprios objetos de estudo não passam de jargão. É o caso da lingüística, com seus morfemas, sintagmas e lexemas, e da física de partículas, com seus quarks, glúons e léptons. Nessas esferas, sem o jargão, os fenômenos estudados nem sequer poderiam ser enunciados.
     O desafio é equilibrar a precisão técnica e a boa comunicação com o público – mas nem todos parecem ter interesse em fazê-lo. É antiga a tendência de iniciados em certas disciplinas unirem-se para manter sua arte impenetrável para o público em geral e, assim, valorizar seu poder. Sabe-se que escribas do antigo Egito aumentavam o grau de complexidade da escrita hieroglífica como forma de conservar sua posição hierárquica. Os tempos e as ciências mudaram, mas o princípio, lamentavelmente, permanece em vigor.

Jargão e poder. Editoriais. Folha de S. Paulo. São Paulo, 25 jan. 2005. p. 2 [Adaptado].

O termo aqui, no segundo parágrafo, remete ao parágrafo anterior, referindo-se