WhatsApp do Vestiprovas
Compartilhar

Responder Questão:

Santa Catarina UDESC 2007.1 1ª Fase Questão: 46 Espanhol Geral 

WALIMAI

“El nombre que me dio mi padre es Walimai, que en la lengua de nuestros hermanos del
norte quiere decir viento. Puedo contártelo, porque ahora eres como mi propia hija y
tienes mi permiso para nombrarme, aunque sólo cuando estamos en familia. Se debe
tener mucho cuidado con los nombres de las personas y de los seres vivos, porque al
pronunciarlos se toca su corazón y entramos dentro de su fuerza vital. Así nos
saludamos como parientes de sangre. No entiendo la facilidad de los extranjeros para
llamarse unos a otros sin asomo de temor, lo cual no sólo es una falta de respeto,
también puede ocasionar graves peligros. He notado que esas personas hablan con la
mayor liviandad, sin tener en cuenta que hablar es también ser. El gesto y la palabra
son el pensamiento del hombre. No se debe hablar en vano, eso le he enseñado a mis
hijos, pero mis consejos no siempre se escuchan. Antiguamente los tabúes y las
tradiciones eran respetados. Mis abuelos y los abuelos de mis abuelos recibieron de sus
abuelos los conocimientos necesarios. Nada cambiaba para ellos. Un hombre con
buena memoria podía recordar cada una de las enseñanzas recibidas y así sabía cómo
actuar en todo momento. Pero luego vinieron los extranjeros hablando contra la
sabiduría de los ancianos y empujándonos fuera de nuestra tierra. Nos internamos cada
vez más adentro de la selva, pero ellos siempre nos alcanzan, a veces tardan años, pero
finalmente llegan de nuevo y entonces nosotros debemos destruir los sembrados,
echarnos a la espalda a los niños, atar los animales y partir. Así ha sido desde que me
acuerdo: dejar todo y echar a correr como ratones y no como los grandes guerreros y los
dioses que poblaron este territorio en la antigüedad.”

In__: Allende, Isabel. Cuentos de Eva Luna. Sudamericana S. A. Buenos Aires, 1990. p.113.


La traducción correcta para la oración “...dejar todo y echar a correr como ratones...” (línea 20) es:



TEMPO NA QUESTÃO

Relógio00:00:00

Gráfico de barras Meu Desempenho

Espanhol Geral

Total de Questões: ?

Respondidas: ? (0,00%)

Certas: ? (0,00%)

Erradas: ? (0,00%)

Somente usuários cadastrados!

Postar dúvida ou solução ...