TEXTO 1

1. Cada vez más compañías están considerando
2. que una parte de sus empleados trabajen desde casa
3. por Internet para lograr ciertos objetivos beneficiosos
4. para todos, como mejorar la productividad, reducir
5. costes, y aumentar el rendimiento del empleado al
6. hacerle trabajar en un entorno familiar. ____ cierto es
7. que ________ existen muchas personas que piensan
8. que este modo de trabajo hace ____ que el empleado
9. desatienda sus obligaciones.
10. La mayoría de la gente dirá que la ventaja grande
11. de trabajar desde casa es no tener que soportar el
12. viaje a la oficina con sus tremendos atascos. La gran
13. desventaja que se suele ver a primera vista es la
14. falta de contacto físico con los jefes y compañeros de
15. trabajo. Aunque estén haciendo un excelente trabajo,
16. muchos empleados, desde casa, se quejan de que
17. se sienten desconectados de alguna forma de su
18. entorno laboral. Realmente a la empresa le sale mejor
19. económicamente hacerlo de este modo. No tiene que
20. pagar desplazamiento, coches de empresas, vales de
21. restaurante, etc. La empresa no se debe preocupar
22. si el empleado llega tarde o se va más pronto; esa
23. responsabilidad será del trabajador. La compañía
24. solo exigirá el cumplimiento de las expectativas y
25. objetivos marcados. Por supuesto, se hacen reuniones
26. de seguimiento; algunas por videoconferencia y
27. otras en la oficina cada cierto tiempo. El resto de la
28. semana o mes, el teléfono y los e-mails son la forma
29. habitual de contacto. Lo seguro es que en unos años
30. un gran porcentaje de personas y empresas tomarán
31. esta modalidad de empleo on-line como algo normal
32. y habitual. Solo es cuestión de tiempo para que se
33. transforme en algo generalizado.

http://www.marketingencasa.com (adaptado).

Las palabras “ventaja” (línea 10) y “atascos” (línea 12) pueden ser traducidas al portugués, respectivamente, por