Em um año de campaña paraguaya, he visto muchas cosas tristes...

He visto la tierra, com su fertilidade incoercible y salvaje, sofocar al hombre, que arroja uma semilla y obtirne cien plantas diferentes y no abe cúal es la suya. He visto los viejos caminhos que abrió la tirania devorados por la vegetación, desleídos por las innundaciones, borrados por el abandono.

BARRET, R. Lo que visto. Cuba: XX feira internacional del libro de la Habana, 2011.

 

Rafael Barret nasceu na Espanha e, ainda jovem, foi viver no Paraguai. O fragmento do texto Lo que he visto revela um pouco da percepção do escritor sobre a realidade paraguaia, marcada, em essência pelo(a)